Зараз я продемонструю, як швидко перекласти характеристики на потрібну мову.
Якщо у нас є характеристики товару в інтернет-магазині на платформі, які мають вигляд, з фарбуванням у фіолетовий колір і перекресленими значеннями, це означає, що вони не мають перекладу на потрібну мову. У цьому випадку ви бачите, що переклад на російську мову відсутній.
Швидкий переклад інтерфейсу Хорошоп
- У панелі управління сайтом натискаємо вкладку “Сайт” і переходимо до розділу “Переклад інтерфейсу”.
- Далі натискаємо вкладку “Експорт”, вибираємо мову “російська” і завантажуємо всі ключі.
- Відкриваємо файл.
У файлі є два стовпці:
- У першому стовпці — ключі.
- У другому стовпці — значення.
Тобто переклад буде виглядати як значення на потрібній мові.
- Нам потрібно видалити значення, які вже перекладені, тому що якщо ми перекладемо з російської на російську, то результати можуть бути некоректними. Для цього використовуємо фільтри:
- Відділяємо непусті значення і видаляємо їх з файлу.
- Залишаємо лише пусті значення.
Як бачимо, тут не тільки характеристики, але й інші ключі, які не перекладені.
- Далі зберігаємо цей файл.
- Перекладаємо пусті значення на російську мову за допомогою Google Translate або іншого перекладача. Я використовую Google Translate.
- Тепер потрібно отримати ті самі значення, але на російській мові. Копіюємо їх у файл з ключами.
- Назви стовпців можна залишити в такому вигляді, як вони є, бо це не важливо.
- Зберігаємо файл.
- Повертаємося до панелі адміністратора, вибираємо вкладку “Імпорт” і імпортуємо файл.
- Натискаємо кнопку “Імпорт”.
- Знову вибираємо потрібну мову.
- Тепер потрібно вказати, що це є ключі, а це є значення, і натиснути кнопку “Імпортувати”.
- Після цього статус буде “Оновлено”. Переходимо в магазин, перевіряємо.
Тепер характеристики мають правильний вигляд на російській мові. Вся процедура перекладу зайняла буквально кілька хвилин. Швидкий переклад товарів на іншу мову